『White Dress』

Music, lyrics : NynthixiaP
Rearrangement : iZotope Nectar Elements, ExpressFX
Tracks mixing : Vegas Pro 14
Synthesizer : FL Studio 12
LIC (instru) : 12FR-161017-00404
LIN (full) : 「598 421 885」
IMIC (full) : 12FR-NYN8937-161019-000518
Instrumental + sung version
Catalog ticket
Album : The Flowers of the Evil - TRACK 1/12

Rating : Mature (second class) - M14
Not recommended for people under... : 14
Reason : self-harm/suicide references
Restricted on : (none)

Japanese lyrics

あなたの気持ちは巨大な迷路の中で失われた
制約のこの世界の外に意識を取り戻したとき
恐怖と無理解で非常に多くの涙を叫びました
あなたはこのような状況を避けるために十分気をつけていなかった

沈黙の中で言葉
精神で傷
夜に目を覚まし
痛みを持続
白い服を着用して
美しい赤で染色した
心が傷つけて
もう生きていない

沈黙の中で言葉
精神で傷
夜に目を覚まし
痛みを持続
白い服を着用して
美しい赤で染色した
心が傷つけて
もう生きていない

幻想のような鏡の向こう側にこの反射
暗闇の中や影に消えるように見えました
これは絶望のよくに命を捨てるように見えた
誰もが泣いていることを悲しみの涙で満たされた穴に

沈黙の中で言葉
精神で傷
夜に目を覚まし
痛みを持続
白い服を着用して
美しい赤で染色した
心が傷つけて
もう生きていない

沈黙の中で言葉
精神で傷
夜に目を覚まし
痛みを持続
白い服を着用して
美しい赤で染色した
心が傷つけて
もう生きていない

Original English text

Your feelings lost in a giant maze
When I regained consciousness outside this world of constraints
I cried so many tears in the fear and the incomprehension
You weren't careful enough to avoid this situation

Words in the silence
Wounds in the spirit
Awake in the night
Sustained by the pain
Wearing the white dress
Stained with beautiful red
Heart is hurting
Not alive anymore

Words in the silence
Wounds in the spirit
Awake in the night
Sustained by the pain
Wearing the white dress
Stained with beautiful red
Heart is hurting
Not alive anymore

This reflection at the other side of the mirror like an illusion
It seemed to disappear in the darkness and in the shadows
This looked like throwing away a life into the well of the despair
Into a hole filled with the tears of sadness that everyone cried

Words in the silence
Wounds in the spirit
Awake in the night
Sustained by the pain
Wearing the white dress
Stained with beautiful red
Heart is hurting
Not alive anymore

Words in the silence
Wounds in the spirit
Awake in the night
Sustained by the pain
Wearing the white dress
Stained with beautiful red
Heart is hurting
Not alive anymore

And French adaptation!

Tes sentiments qui se sont perdus dans un géant labyrinthe
Quand j'ai repris conscience en dehors de ce monde de contraintes
J'ai pleuré tant de larmes dans la peur et l'incompréhension
Tu n'avais pas fait assez attention pour éviter cette situation

Mots dans le silence
Blessures dans l'esprit
Réveillée dans la nuit
Soutenue par la souffrance
Sur moi une robe en blanc
Un magnifique rouge l'a teintée
Mon cœur tant blessé
Plus rien n'est vivant

Mots dans le silence
Blessures dans l'esprit
Réveillée dans la nuit
Soutenue par la souffrance
Sur moi une robe en blanc
Un magnifique rouge l'a teintée
Mon cœur tant blessé
Plus rien n'est vivant

Ce reflet comme une simple illusion de l'autre côté du miroir
Semblait disparaître dans les ombres et l'obscurité
C'était comme jeter sa propre vie dans le puits du désespoir
Dans un trou rempli de larmes de tristesse que le monde a pleurées

Mots dans le silence
Blessures dans l'esprit
Réveillée dans la nuit
Soutenue par la souffrance
Sur moi une robe en blanc
Un magnifique rouge l'a teintée
Mon cœur tant blessé
Plus rien n'est vivant

Mots dans le silence
Blessures dans l'esprit
Réveillée dans la nuit
Soutenue par la souffrance
Sur moi une robe en blanc
Un magnifique rouge l'a teintée
Mon cœur tant blessé
Plus rien n'est vivant

Explanations...

Title : when I mix some cultures... In some Eastern Asia countries, we often wear white for ceremonies about the death of someone. For Occidental countries (France included), it's more for happy occasions such as a wedding. Mixing the two ideas together... Reminds so well how love and death can be linked.
Music : first lead and pad with Sawer (and it's a very good synth!), second lead (at the end) with Sytrus, pluck with Morphine (second verse).
Story : a girl who suicided after her lover died.
Capella rendering by felichan, with Nyui vivid. I could choose the milky VB, but this voicebank is too sweet for this song. Next time maybe?