『When They Call』

Music, lyrics : NynthixiaP
Rearrangement : iZotope Nectar Elements, ExpressFX
Tracks mixing : Vegas Pro 14
Synthesizer : FL Studio 12
LIC (instru) : 12FR-170528-00549
LIN (full) : 「598 653 936」
IMIC (full) : 12FR-NYN8937-170529-000673
Instrumental + sung version
Catalog ticket
Album : Rebirth from Paradise - TRACK 4/13

Rating : Mature (second class) - M14
Not recommended for people under... : 14
Reason : yandere content
Restricted on : piapro (forbidden)

Japanese lyrics

反対側からの響きは、常にあなたの名前を呼んでいる
宇宙から遠く離れた山彦で応答すると、空を越えて行きたいと思った
理由を正確に知らなくても、毎日同じ苦情を聞く
失われた精神は彼らの言葉を結集して私たちに襲われている

親愛なる小さなこと、あなたはそれほどあなたを悲しんでしまったの？
あなたの顔のこれらの涙はすぐに消去されている
あなたに再び笑顔を見たい、光の中で顔が輝いている
誰かが、彼らがこの世界から消えることを非難した

反対側からの響きは、常にあなたの名前を呼んでいる
宇宙から遠く離れた山彦で応答すると、空を越えて行きたいと思った
理由を正確に知らなくても、毎日同じ苦情を聞く
失われた精神は彼らの言葉を結集して私たちに襲われている

以前は王子のように見える、今ほこりや悲鳴に変わりました
白い肌は赤い色で染まり、理由は分からない
同じ文章が涙の苦痛の中で毎回繰り返されている
これらの負傷した霊を安心させようとしますが、安堵は長くありません

反対側からの響きは、常にあなたの名前を呼んでいる
宇宙から遠く離れた山彦で応答すると、空を越えて行きたいと思った
理由を正確に知らなくても、毎日同じ苦情を聞く
失われた精神は彼らの言葉を結集して私たちに襲われている

Original English text

The voices resonating from the other side, always calling your name
Answering with an echo far away from the universe, I wanted to reach beyond the sky
Listening to same complaints everyday, without exactly knowing the reason
The lost spirits are uniting their words to haunt us

Dear little thing, what happened to sadden you that much?
These tears on your face will be soon erased
I want to see you smiling again, the face shining in the light
Someone condemned them to disappear from this world

The voices resonating from the other side, always calling your name
Answering with an echo far away from the universe, I wanted to reach beyond the sky
Listening to same complaints everyday, without exactly knowing the reason
The lost spirits are uniting their words to haunt us

Formerly looking like princes, now turned into dust and screams
The white skin stained with a red color, and nobody knows why
The same sentences are repeating everytime, in a torment of tears
I try to reassure these wounded spirits but the relief doesn't long

The voices resonating from the other side, always calling your name
Answering with an echo far away from the universe, I wanted to reach beyond the sky
Listening to same complaints everyday, without exactly knowing the reason
The lost spirits are uniting their words to haunt us

And French adaptation!

Les voix appelant ton nom, résonnant de l'autre côté
Répondant à un écho éloigné de cet univers, que je voulais atteindre au-delà
J'écoute les mêmes complaintes chaque jour, sans savoir exactement pourquoi
Les esprits perdus unissent leurs mots pour nous hanter

Chère petite chose, que t'est-il arrivé pour être aussi attristé ?
Ces larmes qui coulent sur ton visage seront bientôt effacées
Je veux te voir sourire à nouveau, ton visage dans la lumière doit rayonner
Dans ce monde ils ont disparu à cause de quelqu'un qui les a condamnés

Les voix appelant ton nom, résonnant de l'autre côté
Répondant à un écho éloigné de cet univers, que je voulais atteindre au-delà
J'écoute les mêmes complaintes chaque jour, sans savoir exactement pourquoi
Les esprits perdus unissent leurs mots pour nous hanter

Autrefois ressemblant à des princes, maintenant juste des cris et de la poussière
La peau blanche tâchée par une couleur rouge, et personne ne sait guère
Les mêmes phrases se répètent à chaque fois, les larmes dans un tourment
J'essaie de rassurer ces esprits blessés mais le soulagement ne dure jamais longtemps

Les voix appelant ton nom, résonnant de l'autre côté
Répondant à un écho éloigné de cet univers, que je voulais atteindre au-delà
J'écoute les mêmes complaintes chaque jour, sans savoir exactement pourquoi
Les esprits perdus unissent leurs mots pour nous hanter

Explanations...

Story: a bit confusing because it happens way after the killing thing, and the lyrics seem not very clear at first glance. It's about a woman who killed her rival and accidentally her own lover, then hears to their voices, like sorts of ghosts. She tries to calm them down but it only works for a moment before they come back. And seems that even her doesn't understand that the one who killed them was herself. A bit like if someone took her place and she doesn't remember anything.
Music: electroworld style. Chord pads by Toxic Biohazard, pluck and lead by Sakura, slow synth by GMS.
And to finish... No, the title has nothing to do with Higurashi and no I never dared watching it. But yeah, I acknowledge that the title construction is a bit the same.