『Virtual Puppets』

Singers : Nyui Anna (dominant) + Meiji Gahata (recessive)
Music, lyrics : NynthixiaP
Rearrangement : iZotope Nectar Elements, ExpressFX
Tracks mixing : Sony Vegas Pro 13
Synthesizer : Soundation
LIC (instru) : 12FR-150419-00312
LIN (full) : 「596 487 437」
IMIC (full) : 12FR-NYN8937-150419-000012
Instrumental + sung version
Catalog ticket
Album : Damned Girls - TRACK 11/13

Rating : Approved for all audiences - A
Not recommended for people under... : -
Reason : -
Restricted on : (none)

Japanese lyrics

地上の花
聖霊は消え
歪んだ良心
罰せられた

人々は建物
思い出や考え
何かを制御する
操作によって

私はマシンだったと思って
本当の気持ちを無視して
残酷は限界がありません
すべての部分を焼き尽くさ

理解し...
ただ理解して...
なぜ、どこ？
あなたはこれを学びましたか？

地上の花
聖霊は消え
歪んだ良心
罰せられた

人々は建物
思い出や考え
何かを制御する
操作によって

人類はプロセスで姿を消した
痕跡を残さずに
話し中は無意味です
誰もリッスンしません

聞く...
ただ聞く...
誰が、どのように？
あなたはこれを学びましたか？

それは時間です
目を覚ます
破壊偏見
真実を学ぶ...

独立している
最高の自由ですか？
十分な！
許せない！ ...

人形のよう
マスターに聞く
終わりました
ヒトである...

操作、嘘
なぜそれが手遅れになる？
未来は崩壊している
と立ち下がり...

地上の花
聖霊は消え
歪んだ良心
罰せられた

人々は建てた
思い出や考え
制御されたもの
操作によって

地上の花
聖霊は消え
歪んだ良心
罰せられた

人々は建物
思い出や考え
何かを制御する
操作によって

Original English text

Flowers on the ground
Spirit fading away
The distorted conscience
Was punished

People building
Memories and thoughts
Controlling anything
By manipulation

Thinking that I was a machine
Ignoring the real feelings
Cruelty doesn't have limits
Ravaging all the parts

Understand...
Just understand...
Why, where?
Did you learn this?

Flowers on the ground
Spirit fading away
The distorted conscience
Was punished

People building
Memories and thoughts
Controlling anything
By manipulation

Humanity disappeared in the process
Leaving no trace
Speaking is useless
Nobody listens

Listen...
Just listen...
Who, how?
Did you learn this?

It's time
To wake up
Breaking prejudices
Learn the truth...

Be independent
Is the best liberty?
Enough!
Unforgivable!

As puppets
Listening to masters
It's over
Be humans...

Manipulations, lies
Why is it too late?
Future is collapsing
And falling...

Flowers on the ground
Spirit faded away
The distorted conscience
Was punished

People built
Memories and thoughts
Controlled anything
By manipulation

Flowers on the ground
Spirit fading away
The distorted conscience
Was punished

People building
Memories and thoughts
Controlling anything
By manipulation

And French adaptation!

Sur le sol les fleurs s'ouvraient
L'esprit s'est évanoui
La conscience qui dérivait
A été punie

Le peuple construisait
Des mémoires et des pensées
Ils contrôlaient absolument tout
Et manipulaient tout

Pensant que je n'étais qu'une machine informatisée
Ignorant les vrais sentiments
La cruauté n'est pas limitée
Toutes les parties se ravageant

Comprenez
Juste, comprenez
Où, pourquoi
Avez-vous appris cela ?

Sur le sol les fleurs s'ouvraient
L'esprit s'est évanoui
La conscience qui dérivait
A été punie

Le peuple construisait
Des mémoires et des pensées
Ils contrôlaient absolument tout
Et manipulaient tout

Dans le processus, l'humanité a disparu
Toutes les traces ont été effacées
Parler ne sert à rien vu
Que personne n'est là pour m'écouter

Ecoutez
Juste, écoutez
Qui et comment
Avez-vous pu apprendre tant ?

Il est temps
De se réveiller
Les préjudices se cassant
Pour apprendre la vérité

Être indépendants
Est-ce la vraie liberté ?
Cela suffit maintenant !
Je ne pourrai le pardonner !

Comme des marionettes nous sommes manipulés
Ecoutant nos maîtres sans broncher
C'est terminé
Il faut acquérir plus d'humanité

Les mensonges et les manipulations
Pourquoi est-ce trop tard maintenant ?
Le futur se fissurant
Tombant sans répondre à aucune question

Sur le sol les fleurs s'ouvraient
L'esprit s'est évanoui
La conscience qui dérivait
A été punie

Le peuple construisait
Des mémoires et des pensées
Ils contrôlaient absolument tout
Et manipulaient tout

Sur le sol les fleurs s'ouvraient
L'esprit s'est évanoui
La conscience qui dérivait
A été punie

Le peuple construisait
Des mémoires et des pensées
Ils contrôlaient absolument tout
Et manipulaient tout

Explanations...

Nyui and Meiji are here virtual artificial intelligences (AI) who watch human world, how it works etc. They see that this world is full of lies and manipulations. Angry, they decide to make a revolution and try to make understand to people that everyone manipulates everyone, but it's already too late and ideas are already in humans heads, and that there's no chance to change that. Here, it's the manipulation in societies which is denounced in the song.