『Sanae』

Music, lyrics : NynthixiaP
Rearrangement : iZotope Nectar Elements, ExpressFX
Tracks mixing : Sony Vegas Pro 13
Synthesizer : Soundation
LIC (instru) : 12FR-150421-00314
LIN (full) : 「596 514 385」
IMIC (full) : 12FR-NYN8937-150421-000014
Instrumental
Album
Catalog ticket
Album : Damned Girls - TRACK 12/13

Rating : Mature (first class) - M12
Not recommended for people under... : 12
Reason : blood references
Restricted on : (none)

Japanese lyrics

時間が再び短縮されます
起こらない物語を作成する
夜の孤独を充填夢
一人で私はあなたを待っている...

嘘を分離することはできません
私たちの間に結合する
現実は少しの部分で破った
それらを見つけることができません

この人はとても素敵に見えます
彼はどのようにあえて？
私の愛を奪う
許せない！

時間が再び短縮されます
起こらない物語を作成する
夜の孤独を充填夢
一人で私はあなたを待っている...

遠く離れて、目をそらす
あなたの目を避ける
非表示と激怒を含む
ようにするには、そこに滞在

私は利己的でなければならない？
そのような宝物を維持すること
それは便利ですか？
それとも、停止する時間です？

分と秒
砂が落ちている
時間と日
時間が高速です

分と秒
時間が失っている
時間と日
私は何を言っている？

この時点で傷つけた
絶望で毎日泣いて
ここでも私は一人だ
どのように維持する？

過去を残す
私の後ろに
彼の赤い滴
永遠に流れた........

分と秒
砂が落ちている
時間と日
時間が高速です

分と秒
時間が失っている
時間と日
私は何を言っている？

Original English text

Time is shortening again
Creating stories that don't happen
Dreams filling with solitude in the night
Alone I'm waiting for you...

Lies can't separate
The bonds between us
Reality broke in little parts
Can't find them

This man looks so nice
How dares he?
Taking away my love
Unforgivable!

Time is shortening again
Creating stories that don't happen
Dreams filling with solitude in the night
Alone I'm waiting for you...

Looking away, far away
Avoiding your eyes
Hiding and containing the rage
So that you stay there

Must I be selfish?
To keep a treasure as that
Is it useful?
Or is it time to stop?

Minutes and seconds
Sand is falling
Hours and days
Time is fast

Minutes and seconds
Time is losing
Hours and days
What am I saying?

Hurt by this time
Crying everyday in despair
Again I'm alone
How sustain?

Leaving the past
Behind me
His red droplets
Flowed forever...

Minutes and seconds
Sand is falling
Hours and days
Time is fast

Minutes and seconds
Time is losing
Hours and days
What am I saying?

And French adaptation!

Encore une fois le temps ralentit
Créant des histoires ne s'étant pas passées
Les rêves se remplissent de solitude dans la nuit
Je t'attends, isolée...

Les mensonges ne peuvent séparer
D'entre nous les liens qui subsistaient
En petits morceaux, la vérité s'est cassée
Je ne les trouve plus désormais

Cet homme a l'air si sympathique, dis-moi
Comment peut-il oser ?
Emmenant mon amour loin de moi
Jamais je ne lui pardonnerai !

Encore une fois le temps ralentit
Créant des histoires ne s'étant pas passées
Les rêves se remplissent de solitude dans la nuit
Je t'attends, isolée...

Regardant au loin, tout au loin
En évitant ton regard
En essayant de retenir cette colère noire
Pour que de moi, tu ne t'éloignes pas plus loin

Devrais-je devenir égoïste pour cela ?
Pour garder un trésor comme toi
Est-ce que cela avait vraiment une utilité ?
Ou dois-je m'arrêter ?

Les minutes et les secondes
Le sable tombait
Les jours et les heures
Le temps s'est accéléré

Les minutes et les secondes
Le temps se perdait
Les jours et les heures
Que suis-je en train de raconter ?

Par ce temps j'ai été blessée
Pleurant de désespoir chaque jour qui passait
Encore une fois je me retrouve isolée
Comment puis-je tenir désormais ?

Laissant tout mon passé
Derrière moi
Ces gouttelettes de rouge teintées
À jamais coulaient sur moi...

Les minutes et les secondes
Le sable tombait
Les jours et les heures
Le temps s'est accéléré

Les minutes et les secondes
Le temps se perdait
Les jours et les heures
Que suis-je en train de raconter ?

Explanations...

Here again, the song is really censored. Nyui plays a girl (Sanae) in love with another girl. This one is already with a man who wants to get Sanae's lover for himself. Sanae falls in depression, waiting for her lover in the dark. She knows that this love is totally impossible and becomes obsessed with time, counting seconds, minutes, hours and days... She falls in the madness and finally commits suicide. The red droplets are blood. She's crying blood, and blood is flowing from her body. Sanae is just a girl who fell in time's trap, waiting for an impossible love during too much time...