• On Both Edges

    『On Both Edges』

    Music, lyrics : NynthixiaP
    Rearrangement : iZotope Nectar Elements, ExpressFX
    Tracks mixing : Vegas Pro 15
    Synthesizer : FL Studio 12
    LIC (instru) : 12FR-170717-00657
    LIN (full) : 「598 809 326」
    IMIC (full) : 12FR-NYN8937-170722-000786
    Instrumental + sung version
    Catalog ticket
    Album : Babylon - TRACK 6/12

    Rating : Approved for all audiences - A
    Not recommended for people under... : -
    Reason : -
    Restricted on : (none)

    This file is registered under Specific Copyleft Attribution Non Commercial Share-Alike 18.0 license. 

    PlayDB entry

    Japanese lyrics

    世界は落ちており、空は地面に崩壊している
    より安定した宇宙に行くためにあなたの手をつかむようにしている
    難しさに関係なく、諦めないように声を出している
    両辺に閉じ込められていてもこの残虐行為と戦う

    破片は破壊されている世界から飛んで、翼から落ちている
    危険があるような気がしてけど、ただ何もしない耐えられないだろう
    あなたは暗闇に立ち向かうために私に力を貸してくれるの?
    あなたを信じている、明るい未来への希望を継続している

    世界は落ちており、空は地面に崩壊している
    より安定した宇宙に行くためにあなたの手をつかむようにしている
    難しさに関係なく、諦めないように声を出している
    両辺に閉じ込められていてもこの残虐行為と戦う

    長い間、一人でいると思ったので、錯覚を打ち破らなければならない
    あなたの目を見て、心配と悲しみは消えたようです
    問題がある場合は、通過する方法が常にあるでしょうよね?
    これはまだ終わりではなく、この体は地獄に落ちないでしょう

    運命に直面して、私を破壊する事に抵抗することに決めた
    落ちることを拒否して、この人生は容易に奪われないでしょう
    私を奪おうとすると、あなたの全体の精神は非難されるでしょう
    この世界を両側に置くことによって、あなたは自分の破壊を始めた...

    Original English text

    World is falling and sky is collapsing to the ground
    I try to grasp your hands to get to a more stable universe
    A voice is telling me to not give up, no matter the difficulties
    To fight against this cruelty even if being trapped on both edges

    Fragments are falling from their wings, flying away from a world being destroyed
    I feel like there is a danger, but I just won't stand up doing nothing
    Will you lend me some strength to fight back the darkness?
    I'll believe in you, and continue to hope for a brighter future

    World is falling and sky is collapsing to the ground
    I try to grasp your hands to get to a more stable universe
    A voice is telling me to not give up, no matter the difficulties
    To fight against this cruelty even if being trapped on both edges

    I thought I was alone during a long time, I have to break the illusion down
    I looked through your eyes, the worry and the sorrow seem to be gone
    If there is a problem, there always will be a way to pass through it, right?
    This is not the end yet, and this body won't fall to hell

    Facing the destinies, I decided to resist the thing destroying me
    I refuse to fall down, this life won't be taken away so easily
    And if you try to take me down, then your whole spirit will be condemned
    Because by setting this world on both edges, you began your own destruction...

    And French adaptation!

    Le monde tombe et le ciel au sol en train de s'effondrer
    J'essaie d'atteindre tes mains pour rejoindre un univers plus stabilisé
    Une voix me dit de ne pas abandonner, peu importe les difficultés
    Pour combattre cette cruauté même si sur les deux bouts je suis emprisonnée

    Les fragments tombent de leurs ailes, s'envolant d'un monde se faisant détruire
    Je sens qu'il y a un danger, mais je ne veux pas rester sans faire quoi que ce soit
    Pourras-tu me prêter ta force pour combattre l'obscurité autour de moi ?
    Je croirai en toi, et continuerai d'espérer un meilleur avenir

    Le monde tombe et le ciel au sol en train de s'effondrer
    J'essaie d'atteindre tes mains pour rejoindre un univers plus stabilisé
    Une voix me dit de ne pas abandonner, peu importe les difficultés
    Pour combattre cette cruauté même si sur les deux bouts je suis emprisonnée

    J'ai pensé que j'étais seule pendant ce temps, je dois briser l'illusion
    J'ai regardé à travers tes yeux, l'inquiétude et le chagrin semblent être partis
    S'il y a un problème, bien sûr qu'il y aura toujours une solution ?
    Ce n'est pas encore la fin, et ce corps ne tombera pas dans l'oubli

    Faisant face aux destins, j'ai décidé de résister à la chose me détruisant
    Je refuse de tomber, cette vie ne s'envolera pas si facilement
    Et si tu essaies de m'emmener, alors ton esprit entier est condamné
    Car en mettant ce monde à ses deux bouts, ta destruction s'est lancée...

    Explanations...

    Sorry this one took a while.
    Story: this is actually about a girl confronted to many difficulties in her life and refuses to give up. Even if she sees the world collapsing around her, she thinks she will still stand if she resists the pain, and doesn't even hesitate to defy the ones causing her this pain. After, yeah, it's... Expressed in quite a weird way?
    Music: atmo by PoiZone, pad by Toxic Biohazard, pluck by GMS, some beats by Groove Machine, lead by both Sakura and Morphine at the same time.
    Little thing for Kiritan. I used her CVVC strong, because the VCV... Sounded weird and too soft for this song.


    Tags Tags: ,