『Heavens and Undergrounds』

Music, lyrics : NynthixiaP
Rearrangement : iZotope Nectar Elements, ExpressFX, iZotope Ozone 8 Elements, iZotope Neutron Elements
Tracks mixing : Vegas Pro 16
Synthesizer : FL Studio 20
LIC (instru) : 12FR-190123-00990
LIN (full) : 「599 301 118」
IMIC (full) : 12FR-NYN8937-190124-001139
Instrumental + sung version
Catalog ticket
Album : Selene & Hecate - TRACK 12/12

Rating : Mature (first class) - M12
Not recommended for people under... : 12
Reason : confusing content
Restricted on : (none)

Japanese lyrics

両方とも同じ場所にあり、場所は狭くなってく
お互いの反対側で、存在に閉じ込められて
崩壊するこの世界はすぐに脆いものになった
決定に関係なく、損失に対して非難されて

あなたが下に行っていたとき、アタクシは長い間待っていた
他のみんなに忘れられていた、激しい痛みから囚人だ
そして姿を消したとき、あなたも同じ場所から消えていたね
脆い世界にアタクシ達の誰も存在しなかったかのように…

両方とも同じ場所にあり、場所は狭くなってく
お互いの反対側で、存在に閉じ込められて
崩壊するこの世界はすぐに脆いものになった
決定に関係なく、損失に対して非難されて

粉々になった希望や欲望は二度と生まれないでしょうね
願いは絶望に変わり、悲しみは秘密の間で続けている
好きな人達でも数秒以内に破壊されているでしょうの？
全てを失った、そして今未来について確信がはない…

互いに奮闘していく…
天使と悪魔の間の傷…
誰もまだ癒されていない…
もう希望がはないだよね…

互いに奮闘していく…
天使と悪魔の間の傷…
誰もまだ癒されていない…
もう希望がはないだよね…

お互いを理解していないとどうなっているのかな？
破壊の願いと愛の願いの間に持っていくだね
以前と同じ悪夢を二度と生きたくなくてだよね
決定は天国と地下からとられるでしょうだよね…

Original English text

Both in the same body, where the place is becoming smaller
At the opposite of each other, trapped in one existence
And this world which will collapse soon became too fragile
No matter the decision, we're condemned to our loss

When you went below I was waiting for a long time
Forgotten by everyone else, prisoner from an intense pain
And when I disappeared, you also vanished from the same place
As if none of us ever existed in this fragile world...

Both in the same body, where the place is becoming smaller
At the opposite of each other, trapped in one existence
And this world which will collapse soon became too fragile
No matter the decision, we're condemned to our loss

Shattered hopes and desires will never be born again
Wishes turned into despair, and the sorrow goes on between the secrets
Even the people I loved would be destroyed within few seconds?
I already have lost everything, and I'm unsure about the future now...

Struggling against each other...
A wound between the angels and the demons...
No one has healed up yet...
I don't have any hopes anymore...

Struggling against each other...
A wound between the angels and the demons...
No one has healed up yet...
I don't have any hopes anymore...

What will happen if we don't understand each other?
Between wishes of destruction and desires of love we have
I don't want to live the same nightmare again as before
The decision will taken from heavens and undergrounds...

And French adaptation!

Deux dans le même corps, où la place devient trop petite pour y rester
À l'opposé l'une de l'autre, enfermées dans une existence
Et ce monde qui s'effondrera bientôt s'est bien trop fragilisé
Peu importe la décision, nous sommes condamnées à la perte et au silence

Lorsque tu es partie en-dessous j'ai attendu pendant longtemps
Oubliée par les autres, prisonnière d'une intense douleur
Et quand j'ai disparu, de ce même endroit tu t'es évaporée également
Comme si aucune de nous deux n'avait jamais existé dans ce monde en pleurs...

Deux dans le même corps, où la place devient trop petite pour y rester
À l'opposé l'une de l'autre, enfermées dans une existence
Et ce monde qui s'effondrera bientôt s'est bien trop fragilisé
Peu importe la décision, nous sommes condamnées à la perte et au silence

Des espoirs et désirs brisés qui ne renaîtront jamais
Des souhaits transformés en désespoir, et le chagrin continue entre les secrets
Même ceux que j'ai aimés, en quelques secondes, ils se seraient faits détruire ?
J'ai déjà tout perdu, et je suis incertaine pour un avenir

L'une contre l'autre luttant...
Une blessure entre anges et démons...
Que personne n'a soignée...
Je n'ai plus d'espoir maintenant...

L'une contre l'autre luttant...
Une blessure entre anges et démons...
Que personne n'a soignée...
Je n'ai plus d'espoir maintenant...

Que se passera-t-il si nous échouons à nous comprendre mutuellement ?
Entre souhaits de destructions et désirs d'amour que nous avons
Je ne veux pas revivre le même cauchemar qu'auparavant
Entre cieux et souterrains, on prendra la décision...

Explanations...

I took some bits of the background story of "Aithnea" and "Muriel" and tried another point of view.
Music: trance/dance music. Exactly one year after the dubstep. Supersaws by GMS and Xpand!2, sidechained pad, guitar lead and pluck lead by Toxic Biohazard.