• Forget What I Said

    『Forget What I Said』

    Music, lyrics : NynthixiaP
    Rearrangement : iZotope Nectar Elements, ExpressFX
    Tracks mixing : Vegas Pro 15
    Synthesizer : FL Studio 12
    LIC (instru) : 12FR-180226-00755
    LIN (full) : 「598 939 250」
    IMIC (full) : 12FR-NYN8937-180226-000888
    Instrumental + sung version
    Catalog ticket
    Album : Vengeful and Graceful - TRACK 11/12

    Rating : Mature (second class) - M14
    Not recommended for people under... : 14
    Reason : suicide reference
    Restricted on : (none)

    This file is registered under Specific Copyleft Attribution Non Commercial Share-Alike 18.0 license. 

    PlayDB entry

    Japanese lyrics

    私の後ろを見ずに過去を放棄していた、後悔していた
    君が傷ついているのを見て、助けたいと思った、君はすでに私を憎み始めた
    間違った態度で行動したとしても、どうして君が許すのか、無視して
    君を責めたことはなかった、この地球上に生き残る努力を続けた

    無視して忘れようとした、これらの悪い思い出には恥ずかしいけど
    決して消去されない、これらの瞬間は君の記憶にとどまった
    君が前に言ったことを忘れて、懇願するまで願っている
    いつか君が戻ったら、私の希望はついに達成されるでしょう

    私の後ろを見ずに過去を放棄していた、後悔していた
    君が傷ついているのを見て、助けたいと思った、君はすでに私を憎み始めた
    間違った態度で行動したとしても、どうして君が許すのか、無視して
    君を責めたことはなかった、この地球上に生き残る努力を続けた

    君と一緒に残酷になりたかったことは決してはなかった、反応する方法を知らなかった
    痛みは強く不治で、未来を打ち砕くように見えた
    確かに間違いを犯したけどね、許されると思いるの?
    私たちはどちらも悪い種ではなく、決して決めることができない

    君の痛みの責任は私の意図ではなかった、とても残念だ
    何とか助けてもらえたけど、今行動するのは遅すぎる
    私自身の損失に駆り立てられた、それ以外の理由は戻されない
    意識は、今まで蓄積してきた悲惨な後悔を残して飛び去れている

    Original English text

    I abandoned the past without looking behind me then I regretted
    Seeing you hurt, I wanted to help but you already started to hate me
    I ignore how you'll forgive even if I acted in a wrong manner
    I never blamed you and I continued efforts to subsist on this earth

    Shameful of these bad memories that I tried to ignore then to forget
    These moments which however will never be erased stayed in your memory
    I wish you would forget what I said before, until imploring
    If someday you would turn back, my hopes would finally be accomplished

    I abandoned the past without looking behind me then I regretted
    Seeing you hurt, I wanted to help but you already started to hate me
    I ignore how you'll forgive even if I acted in a wrong manner
    I never blamed you and I continued efforts to subsist on this earth

    I never wanted to be cruel with you, I didn't know how to react
    Pain seemed to be so strong and incurable, shattering the future
    I certainly have committed mistakes but do you think I'll be forgiven?
    Both of us are not evil seeds, and I'll never be able to decide anymore

    Being responsible of your pain never was my intention, and I feel so sorry
    I could have helped with any way, but it's too late to act now
    Driven to my own loss, while nothing else will bring back reason
    My consciousness flies away, leaving behind the bitter regrets that I have accumulated until now

    And French adaptation!

    J'ai abandonné le passé sans regarder en arrière et ensuite je l'ai regretté
    Te voyant blessée j'ai voulu aider mais tu avais déjà commencé à me détester
    J'ignore comment tu pourras me pardonner et même si j'ai agi de la mauvaise manière
    Je ne t'en ai pas voulu et j'ai continué les efforts pour pouvoir subsister sur cette terre

    Honteuse de ces mauvais souvenirs que j'ai tenté d'ignorer puis d'oublier
    Ces moments toutefois qui ne seront jamais effacés étaient restés dans ta mémoire
    Je souhaiterais que tu oublies ce que j'ai pu dire auparavant, jusqu'à te supplier
    Si jamais tu venais à enfin te retourner, je verrai alors s'accomplir tous mes espoirs

    J'ai abandonné le passé sans regarder en arrière et ensuite je l'ai regretté
    Te voyant blessée j'ai voulu aider mais tu avais déjà commencé à me détester
    J'ignore comment tu pourras me pardonner et même si j'ai agi de la mauvaise manière
    Je ne t'en ai pas voulu et j'ai continué les efforts pour pouvoir subsister sur cette terre

    Je n'ai pas voulu être cruelle avec toi, j'ignorais juste comment réagir
    La douleur semblait si grande et impossible à soigner, brisant en morceaux l'avenir
    Certes j'ai commis des erreurs mais penses-tu qu'un pardon pourra être accordé ?
    Ni toi ni moi ne sommes de mauvaises graines, et je ne pourrai plus jamais décider

    Créer ta peine n'a jamais fait partie de mes réelles intentions, et je me sens si navrée
    J'aurais pu tenter d'aider par n'importe quel moyen, mais c'est trop tard pour agir maintenant
    Conduite à ma propre perte, et alors que plus rien ne pourra jamais me raisonner
    Ma conscience s'envole, laissant derrière les amers regrets accumulés jusqu'à présent

    Explanations...

    Again lyrics/instru dissonance, especially at the end.
    Music: sidechained pad by a preset of Kontakt5 library, organ lead by M1, string lead by Lumikko, sequence pad by Hybrid, arp pad by PoiZone and actual arp by GMS.


    Tags Tags: