『Face to Face』

Music, lyrics : NynthixiaP
Rearrangement : iZotope Nectar Elements, ExpressFX
Tracks mixing : Sony Vegas Pro 13
Synthesizer : FL Studio 12
LIC (instru) : 12FR-160326-00174
LIN (full) : 「598 180 197」 (Nyui ver) ; 「598 182 698」 (Lily ver)
IMIC (full) : 12FR-NYN8937-160326-000276 (Nyui ver) ; 12FR-NYN8937-160329-000293 (Lily ver)
Instrumental + sung version
Download (Lily versions and Dual mix)
Catalog ticket
Album : LUNACIA - TRACK 1/13

Rating : Mature (second class) - M14
Not recommended for people under... : 14
Reason : yandere content
Restricted on : piapro (forbidden)

Japanese lyrics

二影が立っていると半影を通して見ることができる太陽光の下で
憎しみの今の完全が、以前に愛と飛行に悩まさ視線

たぶん後悔は真なる可能性がありますが、選択の余地がなかった
痛みは耐え難いものだったし、今で終了する必要がありました
なぜお互いに戦っていたし、相互にこれらの生活を破壊しますか？
なぜ、これらの苦しみを短くしないと公に真実を伝えますか？

その後、鏡の反射の背後にあなたの本当の性格を見て
無用である隠す、あなたの顔は開いた本のように読み取ることができ
これらの腐った生活を終了の要望と、最終的に恐怖を終了します
いつでも打破する必要がありますように魂は、そんなに痛い...

これのどれが起こったことはない場合は、別の解決策は可能であろう
ほこりが怒りの強い嵐に強風によって一掃しました
これらの最後の秒は意識がまだ存在する限り数えられます
この決定により、それは皆のためのより良いのではないでしょうか？

Original English text

Under the sunlight, where two shadows are standing and can be seen through the penumbra
The gazes now full of hatred, but previously haunted by love and flight

Maybe a regret could become true, but I had no choice
The pain was unbearable and it needed to end now
Why were fighting each other and mutually destroying these lives?
Why not shorten these sufferings and tell publicly the truth?

Then seeing behind the mirror's reflection the real personality of yours
Hiding it is useless, your face can be read as a open book
Desires of ending these rotten lives and finally end the horror
The soul hurts so much, as it should break down at any moment...

If none of this would never happened, another solution would be possible
The dust swept away by the winds in a strong storm of rage
Those last seconds will be counted as long the consciousness is still present
With this decision, wouldn't it be better for everyone?

And French adaptation!

Sous la lumière du soleil, à travers la pénombre, deux ombres se tenant
Les regards remplis de haine, mais que l'amour et la fuite avaient rempli auparavant

Peut-être un regret qui se réaliserait, mais je n'ai pas eu le choix cependant
La douleur était insupportable et il fallait y mettre fin
Pourquoi nous combattions-nous et détruisions nos vies mutuellement ?
Pourquoi ne pas dire la vérité en face et que ces souffrances prennent fin ?

Puis voyant derrière le reflet du miroir ton véritable comportement
La cacher est inutile, je lis ton visage comme un livre ouvert
Les désirs de mettre fin à ces vies pourries et mettre fin à l'horreur sont clairs
Mon âme me fait tellement mal, elle se briserait à n'importe quel moment...

Si rien de ceci n'était arrivé, une autre solution aurait pu exister
Dans une forte tempête de rage, de la poussière balayée
Ces dernières secondes seront comptées tant que notre conscience est encore présente en nous
Avec cette décision, ne serait-ce pas mieux pour tous ?

Explanations...

Happy birthday Nyui!
(A version featuring Lily also exists on Tmbox. There's a few less energy in her voice but she greatly performs it as well.)
To be honest, this is rewriting of lyrics that were written on June 2014. In their first status, I couldn't use them directly (because very badly written!), so I wrote again the lyrics with the system I currently use.
However lyrics aren't so that clear so I'll explain the full theme of this song.
In "Face to Face" the heroine faces to her lover who keeps rejecting her. They hurt themselves, because of their respective behaviors (the heroine by the rejections of her lover ; the lover because of the stalking attitude of the heroine). They finally decide to meet themselves and to try to resolve the problem. But it doesn't happen as they expected, revealing to be both at the edge of the madness and at the end, they get both killed.
Rendering of Nyui vivid by felichan, many thanks to her. I rendered the capella for Lily's version.