『ELYSIUM』

Singers : Ritsu Namine + Momo Momone (codominant ; normal version) ; Meiji Gahata (extended) ; Ritsu Namine (solo version)
Music, lyrics : NynthixiaP
Rearrangement : iZotope Nectar Elements, ExpressFX
SFX : acapela, iZotope Nectar Elements, ExpressFX
Tracks mixing : Sony Vegas Pro 13
Synthesizer : Soundation
LIC (instru) : 12FR-150408-00305 (classic) ; 12FR-150422-00315 (extended)
LIN (full) : 「596 274 707」 (classic) ; 「596 516 878」 (Meiji extended ver) ; 「597 718 667」 (Ritsu solo)
IMIC (full) : 12FR-NYN8937-150408-000007 (Momo+Ritsu) ; 12FR-NYN8937-150422-000015 (extended) ; 12FR-NYN8937-150720-000058 (Ritsu solo)
Instrumentals
Damned Girls album upload
Instrumental + sung version (extended)  Ritsu solo sung version
Catalog ticket
Album : Damned Girls - TRACK 6/13 [original version only]

Rating : Questionnable - Q
Not recommended for people under... : 10
Reason : possible shocking content
Restricted on : (none)

Japanese lyrics

ときに狂気が夢を見ている
すべてのものを食べて、検索
それは暗闇に落ちだ
忘れえぬ想い...

女の子が眠っている
彼女の夢は暗くなる
より多くの
彼女を飲み込む

彼女は何も見なかった
彼らを恐れて
暗闇の中で消える...
消失と...

ときに狂気が夢を見ている。
すべてのものを食べて、検索
それは暗闇に落ちだ
忘れえぬ想い...

女の子が眠っている
彼女の夢は暗くなった
より多くの
彼女を飲み込む

怪物が逃げる
走り回って
「私たちを倒す
そこに出て行く」

ときに狂気が夢を見ている
すべてのものを食べて、検索
それは暗闇に落ちだ
亡命で失われた...

(女の子が眠っている
彼女の夢は暗くなる
より多くの
彼女を飲み込む

彼女は何も見なかった
彼らを恐れて
暗闇の中で消える...
消失と...

女の子が眠っている
彼女の夢は暗くなった
より多くの
彼女を飲み込む

怪物が逃げる
走り回って
「私たちを倒す
そこに出て行く」

女の子が眠っている
彼女の夢は暗くなる
より多くの
彼女を飲み込む

彼女は何も見なかった
彼らを恐れて
暗闇の中で消える...
消失と...

女の子が眠っている
彼女の夢は暗くなった
より多くの
彼女を飲み込む

怪物が逃げる
走り回って
「私たちを倒す
そこに出て行く」)

Original English text

When madness is dreaming
Searching, eating everything
It's fallen in the dark
Lost in the time...

The girl is sleeping
Her dreams become darker
More and more
Swallowing her

She saw nothing
Afraid of them
Disappearing in the dark
Vanishing and...

When madness is dreaming
Searching, eating everything
It's fallen in the dark
Lost in the time...

The girl is sleeping
Her dreams became darker
More and more
Swallowing her

Monsters escape
Running around
"Defeat us
Go out there"

When madness is dreaming
Searching, eating everything
It's fallen in the dark
Lost in the asylum...

(The girl is sleeping
Her dreams become darker
More and more
Swallowing her

She saw nothing
Afraid of them
Disappearing in the dark
Vanishing and...

The girl is sleeping
Her dreams became darker
More and more
Swallowing her

Monsters escape
Running around
"Defeat us
Go out there"

The girl is sleeping
Her dreams become darker
More and more
Swallowing her

She saw nothing
Afraid of them
Disappearing in the dark
Vanishing and...

The girl is sleeping
Her dreams became darker
More and more
Swallowing her

Monsters escape
Running around
"Defeat us
Go out there")

And French adaptation!

Quand la folie se met à rêver
Cherchant, détruisant tout
Tombant dans l'obscurité
Dans le temps elle s'est perdue...

La fille dort
Ses rêves de plus en plus sombres sont devenus
Encore et encore
L'avalant toute crue

Elle n'a rien vu
Ils l'ont totalement effrayée
Dans le noir elle a disparu
S'évanouissant et...

Quand la folie se met à rêver
Cherchant, détruisant tout
Tombant dans l'obscurité
Dans le temps elle s'est perdue...

La fille dort
Ses rêves de plus en plus sombres sont devenus
Encore et encore
L'avalant toute crue

Les monstres qui s'échappant tout
Autour d'elle, courant
"Bats-nous
Et sors d'ici maintenant."

Quand la folie se met à rêver
Cherchant, détruisant tout
Tombée dans l'obscurité
Dans l'asile elle s'est perdue...

La fille dort
Ses rêves de plus en plus sombres sont devenus
Encore et encore
L'avalant toute crue

Elle n'a rien vu
Ils l'ont totalement effrayée
Dans le noir elle a disparu
S'évanouissant et...

La fille dort
Ses rêves de plus en plus sombres sont devenus
Encore et encore
L'avalant toute crue

Les monstres qui s'échappant tout
Autour d'elle, courant
"Bats-nous
Et sors d'ici."

La fille dort
Ses rêves de plus en plus sombres sont devenus
Encore et encore
L'avalant toute crue

Elle n'a rien vu
Ils l'ont totalement effrayée
Dans le noir elle a disparu
S'évanouissant et...

La fille dort
Ses rêves de plus en plus sombres sont devenus
Encore et encore
L'avalant toute crue

Les monstres qui s'échappant tout
Autour d'elle, courant
"Bats-nous
Et sors d'ici."

Explanations...

Story talks about a girl in an asylum for schizophrenic problems. She's in a dream where monsters don't threat her, but invite her to defend herself and build self-confidence, face to more horrible dreams. She finally awakens and doesn't know what to think about it, if she's gone crazy or if it was real. Original song was by Momo and Ritsu, then the song had an extended club version (7:26) with Meiji Gahata (solo). ELYSIUM is a pun on "Elysia", a word that inspired dream's world in Sailor Moon (good anime!) and "asylum".