『Complaints』

Music, lyrics : NynthixiaP
Rearrangement : iZotope Nectar Elements, ExpressFX
Tracks mixing : Vegas Pro 14
Synthesizer : FL Studio 12
LIC (instru) : 12FR-170818-00616
LIN (full) : 「598 737 004」
IMIC (full) : 12FR-NYN8937-170820-000743
Instrumental + sung version
Catalog ticket
Album : Truth Garden - TRACK 11/14

Rating : Mature (second class) - M14
Not recommended for people under... : 14
Reason : suicide and bully references
Restricted on : piapro (not recommended)

Japanese lyrics

現実と夢の世界の間で言葉が絶え間なく繰り返される
身体に達するまでに心の傷は悪化している
もうこの痛みを感じたくはない、この拷問は胸の中で長すぎるので燃えている
世界は私の目の前で壊れていて、断片はどこにでも飛び散って

どこでも、これは毎日繰り返される同じ悪夢
彼らの文章を無視しようとしたが、とにかくついに負傷した
この腐った世界から外出するのを助ける人はいるの？
この腐敗した社会に対して復讐したいと思っても、何もできない

現実と夢の世界の間で言葉が絶え間なく繰り返される
身体に達するまでに心の傷は悪化している
もうこの痛みを感じたくはない、この拷問は胸の中で長すぎるので燃えている
世界は私の目の前で壊れていて、断片はどこにでも飛び散って

この体が崩壊すると感じている、思考は暗闇の中に失われている
私の目の前にいる人は、離れて行く前に地面を見ただけ
すぐに彼らが何を言おうとしているかについてもう気にしない
これが逃げる唯一の方法であれば、もうこの壊れやすい精神を傷つけないでしょう...

現実と夢の世界の間で言葉が絶え間なく繰り返される
身体に達するまでに心の傷は悪化している
もうこの痛みを感じたくはない、この拷問は胸の中で長すぎるので燃えている
世界は私の目の前で壊れていて、断片はどこにでも飛び散って

Original English text

Between the worlds of reality and dream where the words are incessantly repeated
Wounds in the heart are worsening with the time until reaching the body
I don't want to feel this pain anymore, this torture is burning since too long in the chest
The world is shattering in front of me, the fragments are flying away everywhere

Wherever I go, this is the same nightmare, repeating everyday
I tried to ignore their sentences, but I'm finally wounded anyway
Is there someone to help me going out from this rotten world?
I can't do anything in return even if I want to revenge against this corrupted society

Between the worlds of reality and dream where the words are incessantly repeated
Wounds in the heart are worsening with the time until reaching the body
I don't want to feel this pain anymore, this torture is burning since too long in the chest
The world is shattering in front of me, the fragments are flying away everywhere

I feel this body collapsing, thoughts are losing themselves into darkness
The person in front of me just looked at the ground, before going away
I will soon not care anymore about what they're going to say
If this is the only way to escape, if they won't hurt this fragile spirit anymore...

Between the worlds of reality and dream where the words are incessantly repeated
Wounds in the heart are worsening with the time until reaching the body
I don't want to feel this pain anymore, this torture is burning since too long in the chest
The world is shattering in front of me, the fragments are flying away everywhere

And French adaptation!

Entre les mondes du rêve et de la réalité où les mots sont répétés incessamment
Les blessures de mon cœur empirent avec le temps et mon corps se retrouve atteint
Je ne veux plus ressentir cette douleur, cette torture me brûle depuis trop longtemps
Le monde se brise devant moi, partout les fragments s'envolent enfin

Où que j'aille, c'est le même cauchemar, qui chaque jour continue de se répéter
J'ai tenté d'ignorer leurs phrases, mais je suis toujours finalement blessée
Y'a-t-il quelqu'un pour m'aider à sortir de ce monde pourri ?
Je ne peux rien faire en plus même si je viens me venger contre cette société aigrie

Entre les mondes du rêve et de la réalité où les mots sont répétés incessamment
Les blessures de mon cœur empirent avec le temps et mon corps se retrouve atteint
Je ne veux plus ressentir cette douleur, cette torture me brûle depuis trop longtemps
Le monde se brise devant moi, partout les fragments s'envolent enfin

Je sens ce corps s'effondrer, les pensées se perdent dans l'obscurité
La personne devant moi a juste regardé le sol, avant de finalement s'éloigner
Bientôt je ne pourrai plus m'inquiéter de ce qu'ils auront dit
Si c'est le seul moyen de s'enfuir, s'ils ne blesseront plus ce trop fragile esprit...

Entre les mondes du rêve et de la réalité où les mots sont répétés incessamment
Les blessures de mon cœur empirent avec le temps et mon corps se retrouve atteint
Je ne veux plus ressentir cette douleur, cette torture me brûle depuis trop longtemps
Le monde se brise devant moi, partout les fragments s'envolent enfin

Explanations...

Story: About a girl who is always complaining about how corrupted the world is, the insults she gets, until it gets to an extreme point.
Music: synth and pad by Toxic Biohazard, lead by Morphine, and the Slayer. This has quite an uneasy ambience at some moments.